-
1 business possibilities
English-russian dctionary of contemporary Economics > business possibilities
-
2 business possibilityies
English-russian dctionary of diplomacy > business possibilityies
-
3 commercial opportunities
1) Экономика: возможности производства продукции для сбыта2) Бухгалтерия: деловые возможности, коммерческие возможности3) Дипломатический термин: возможности производства продукции для коммерческого сбытаУниверсальный англо-русский словарь > commercial opportunities
-
4 business possibilities
Экономика: деловые возможностиУниверсальный англо-русский словарь > business possibilities
-
5 obtain or retain business
1) Общая лексика: получать или сохранять деловую выгоду2) Юридический термин: получать или сохранять деловые возможности (FCPA)Универсальный англо-русский словарь > obtain or retain business
-
6 opening
1. [ʹəʋp(ə)nıŋ] n1. отверстие, щель; просветopening in a wall [in a fence] - щель в стене [в ограде]
2. 1) расщелина; проход ( в горах)2) опушка ( леса)3. начало; вступление, вступительная частьopening of a speech [of a book, of a meeting] - начало речи [книги, собрания]
4. открытие; раскрытиеto watch the opening of a flower - наблюдать за тем, как распускается цветок
5. 1) открытие (выставки, конференции)2) театр. открытие сезона; премьера; первое представлениеbefore the opening there had been two dress rehearsals - перед первым спектаклем было две генеральных репетиции
3) кино первая демонстрация фильма, премьера, первый экран6. благоприятная возможность, удобный случайhe never gave us an opening to bring up the subject - он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему
as soon as I saw an opening I left the room - как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты
7. вакансияthe first opening we get we'll call you - мы вас вызовем, как только откроется вакансия
8. амер. вырубка в лесу; просека, прогалина9. амер. выставка мод в университете10. юр. предварительное заявление защитника ( до представления им доказательств)12. горн.1) подготовительная выработка; вскрытие2) выход на поверхность13. архит. проём14. тех. калибр ( валка)15. спорт. незащищённое для атаки место16. шахм. дебют2. [ʹəʋp(ə)nıŋ] aEnglish opening - «английское начало»
1. первый, начальный2. вступительный, открывающийopening address /speech/ - вступительная речь /-ое слово/
opening ceremony - торжественное открытие; церемония открытия
3. исходный -
7 pace
I1. [peıs] n1. шаг2. 1) длина шага2) пейс (мера длины; ≈ 76,2 см; тж. geometrical pace)3. скорость, темпto put on pace - прибавить шагу, идти быстрее
to keep pace with smb., smth. - идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л. (тж. перен.)
to set the pace - а) регулировать скорость; задавать темп, лидировать ( в спорте); б) задавать тон
to stand /to stay/ the pace - не отставать от других; быть не хуже других
4. 1) походка, поступь, шагthe child accommodated its pace to mine - ребёнок приспосабливал свой шаг к моему
2) спец. шаг, ходpace of the warp - текст. ход основы
5. 1) аллюр ( лошади)2) редк. иноходь6. стр.1) возвышение в полу2) площадка, платформа3) широкая ступенька лестницы7. 1) уст. проход между скамьями в церкви2) архит. неф, корабль♢
at a snail's pace - ≅ черепашьим шагом, очень медленноto go /to hit/ the pace - а) мчаться; б) прожигать жизнь
to put smb. through his paces, to try smb.'s paces - выявлять чьи-л. качества, способности, «прощупывать» кого-л.; проверить кого-л. в деле
to go through one's paces - показать свои способности /возможности, деловые качества/; показать себя в деле
2. [peıs] v1. 1) шагать, вышагивать; расхаживать2) ходить взад и вперёд2. измерять шагами (тж. pace out, pace off)3. 1) идти иноходью ( о лошади)2) обучать лошадь иноходи4. 1) спорт. вести бег, лидировать2) лидировать ( велоспорт; тж. to set pace)5. ав. осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолётаII [ʹpeısı] adv лат.1. с разрешенияthus, pace Mr. Chairman I shall proceed - итак, с разрешения председателя, я буду продолжать
2. при всём уважении ( при выражении несогласия) -
8 trade financing facility
фр. facilité de financement des importations
исп. servicio de financiamiento comercial
механизм (возможности) финансирования торговых отношений; финансирование торговли
Договоренность коммерческих кредиторов о связанном финансировании определнных проектов или торговых операций в странах, где у них имеются долгосрочные деловые интересы. Подобного рода механизмы позволяют коммерческим банкам поддерживать более тесные связи с клиентами как в странах-должниках, так и в индустриально развитых странах, оказывая дополнительную финансовую поддержку импорту той или иной страны.
Англо-русский словарь Финансы и долги > trade financing facility
-
9 FIXED EXCHANGE-RATE SYSTEM
Система фиксированных валютных курсов
Механизм регулирования валютных курсов на основе фиксированных валютных паритетов. Система предполагает закрепление содержания национальных денежных единиц в золоте или конвертируемой валюте при строгом ограничении колебаний рыночных курсов валют. В качестве примера можно привести Бреттонвудскую валютную систему, принципы организации которой были заложены на конференции ООН в Бреттон-Вудсе (США) в 1944 г. В рамках системы курсовое соотношение валют и их конвертируемость устанавливались на основе фиксированных валютных паритетов, выраженных в долларах. Рыночный курс мог отклоняться от центрального паритета в пределах 1%. Для соблюдения этих правил центральные банки стран-членов были обязаны проводить валютную интервенцию в долларах. Девальвация свыше 10% допускалась лишь с разрешения МВФ (см. International Monetary Fund). Механизм стабилизации валютных курсов в рамках Европейской валютной системы, упразненный в связи с введением евро, также был основан на режиме фиксированных паритетов (см. European Monetary System). Деловые и финансовые сообщества предпочитают систему относительно фиксированных курсов системе плавающих курсов, т.к. она позволяет им осуществлять торговые и финансовые операции на основе установленных валютных курсов, т.е. они могут заранее расчитать возможные прибыли или убытки. Основной недостаток такой системы заключается в том, что государственные структуры часто не торопятся менять валютный курс либо по политическим соображениям, либо по причине выбора иного способа решения проблемы регулирования платежного баланса. В этом случае фиксированный курс валюты выбивается из рамок основных рыночных тенденций, и открываются возможности для валютных спекуляций, что приводит к образованию потока «горячих» денег и дестабилизирует рыночные отношения. Центральный банк при этом вынужден затрачивать огромные средства из своих международных резервов, чтобы защитить паритет национальной валюты. Ср.: Floating exchange-rate system. См. Balance of payments equilibrium, Adjustable peg exchange-rate system, Crawling-peg exchange-rate system, Gold standard.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FIXED EXCHANGE-RATE SYSTEM
-
10 community
•• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).
•• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – ...но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
•• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
•• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game... All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
•• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
-
11 graphics
1. графика2. графический материал, иллюстрация3. устройства ввода-вывода графических материалов4. область программирования, связанная с разработкой систем построения и преобразования изображенияcolor graphics — цветной графический материал, цветные иллюстрации
5. растровая графика6. растровый графический материал -
12 simulation
- моделирование (обычно имитационное)
- моделирование (в спорте)
- моделирование
- машинное моделирование
- машинная имитация
- имитация
имитация
Процесс разработки модели реальной ситуации и выполнения экспериментов с целью понять, как будет реально изменяться ситуация.
[ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]Тематики
EN
машинная имитация
имитация на компьютере
Экспериментальный метод изучения экономики с помощью электронной вычислительной техники. (В литературе часто в том же смысле применяется термин «имитационное моделирование«, однако, по-видимому, лучше разделить значения: моделирование есть разработка, конструирование модели некоторого объекта для его исследования, а имитация — один из возможных способов использования модели). Для имитации формируется имитационная система, включающая имитационную модель, а также программное обеспечение. В машину вводятся необходимые данные и ведется наблюдение за тем, как изменяются интересующие исследователя показатели; они подвергаются анализу, в частности, статистической обработке данных. С одной стороны, имитация применяется в тех случаях, когда модель (а значит, отражаемые ею система, процесс, явление) слишком сложна, чтобы можно было использовать аналитические методы решения. Для многих проблем управления и экономики такая ситуация неизбежна: например, даже столь отработанные методы, как линейное программирование, в ряде случаев слишком сильно огрубляют действительность, чтобы по полученным решениям можно было делать обоснованные выводы. А если изучаемые процессы имеют нелинейный характер и еще осложнены разного рода вероятностными характеристиками, то вопрос об аналитическом решении вообще не возникает. Сам выбор между имитационным (численным) или аналитическим решением той или иной экономической задачи не всегда легкая проблема. С другой стороны, имитация применяется тогда, когда реальный экономический эксперимент по тем или иным соображениям невозможен или слишком сложен. Тогда она выступает в качестве замены такого эксперимента. Но еще более ценна ее роль как предварительного этапа, «прикидки», которая помогает принять решение о необходимости и возможности проведения самого реального эксперимента. С помощью статической имитации можно выявить, при каких сочетаниях экзогенных (вводимых) факторов достигается оптимальный результат изучаемого процесса, установить относительное значение тех или иных факторов. Это полезно, например, при изучении различных методов и средств экономического стимулирования на производстве. М.и. в форме проигрывания динамических моделей (динамической имитации) применяется также в прогнозировании,. С его помощью изучают возможные последствия крупных структурных сдвигов в экономике, внедрения важнейших научно-технических достижений, принятия плановых решений. Если имитация организуется в форме диалога человека и машины, то у экспериментатора появляется возможность, анализируя на ходу промежуточные результаты, менять те или иные управляющие параметры и тем самым — направление изучаемого процесса. В последнее время широко применяется имитация экономических процессов, в которых сталкиваются различные интересы типа конкуренции на рынке. При этом управляют «проигрыванием» люди, принимающие по ходу деловой игры те или иные решения, например: «снизить цены», «увеличить или уменьшить выпуск продукции» и т.д., и ЭВМ показывает, у кого из «конкурирующих» сторон дело идет лучше, у кого — хуже (см. также Деловые игры, Олигопольные эксперименты). Таким образом, машинное имитирование экономических процессов — это, по существу эксперимент, но не в реальных, а в искусственных условиях. Для повышения его эффективости разрабатываются методы планирования эксперимента, проверки имитационной модели (см. Верификация моделей, Валидация модели), методы анализа функции отклика и т.д.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
машинное моделирование
Реализуемый на вычислительной машине метод исследования, предполагающий замену реального процесса его математической моделью.
[ ГОСТ 15971-90]Тематики
EN
моделирование
Метод исследования сложных процессов и явлений на их моделях или на натурных установках с применением теории подобия при постановке и обработке эксперимента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
моделирование
Техника, используемая для предсказания будущего поведения системы, процесса, ИТ-услуги, конфигурационной единицы и т.п. Моделирование обычно используется в управлении финансами, управлении мощностями и управлении доступностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
моделирование
1. Исследование объектов познания на моделях. 2. Построение и изучение моделей реально существующих предметов и явлений, а также предполагаемых (конструируемых) объектов. М. в обоих указанных смыслах является мощным орудием научного познания и решения практических задач и широко используется как в науке, так и во многих областях производственной деятельности человека. С теоретической точки зрения, модель — гомоморфное отображение моделируемого объекта действительности (см. Гомоморфизм). Ряд авторов, стремясь глубже проникнуть в процесс образования модели, утверждают, что она изоморфна (См. Изоморфизм) по отношению к некоторому абстрактному образу, представлению об объекте, которое в свою очередь является его гомоморфным отображением. М. основывается на принципе аналогии и позволяет (при определенных условиях и с учетом неизбежной относительности аналогии) изучать объект, почему либо трудно доступный для изучения, не непосредственно, а через рассмотрение другого, подобного ему и более доступного объекта — модели. По свойствам модели оказывается возможным судить о свойствах изучаемого объекта — однако не обо всех, а лишь о тех, которые аналогичны и в модели, и в объекте, и при этом важны для исследования (такие свойства называются существенными). Различается подобие между моделируемым объектом и моделью: физическое — когда объект и модель имеют одинаковую или сходную физическую природу; структурное — при сходстве между структурой объекта и структурой модели; функциональное — подобие с точки зрения выполнения объектом и моделью сходных функций при соответствующих воздействиях; динамическое — между последовательно изменяющимися состояниями объекта и модели; вероятностное — между процессами вероятностного характера в объекте и модели; геометрическое — между пространственными характеристиками объекта и модели. Соответственно различаются типы моделей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
modelling
A technique that is used to predict the future behaviour of a system, process, IT service, configuration item etc. Modelling is commonly used in financial management, capacity management and availability management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
DE
FR
моделирование
Учения кабинетного типа в режиме реального времени (не обязательно проходящие на объекте Игр) с участием руководящей группы поддержки, которая разрабатывает сценарии проведения учений и наблюдает за действиями команд. В ходе таких мероприятий, в основном, отрабатывается информационное взаимодействие. Участников размещают в разных помещениях/зонах, исходя из их функциональных задач, где им предстоит общаться между собой с помощью средств связи, которые будут использоваться во время Игр (радио и телефоны), или же перемещаться по объекту для непосредственного общения. Такие учения характеризуются тем, что их участники разъединены в пространстве, а оперативным группам приходится действовать с учетом нескольких вариантов развития событий. Моделирование ситуаций проводится накануне тестовых мероприятий и до того, как команды переедут на объекты, которые они будут обслуживать во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simulation
SIM
Real-time laboratory-type exercise (which can be conducted in the actual Games-time location, but not necessarily) involving a "driving team" which facilitates the exercise. The driving team feeds scenarios and observes the team responses, and therefore communication is the key testing outcome. Participants are separated into different rooms/spaces based on their functional role and communicate using Games-time devices such as radios and telephones or by moving around to speak face to face. This exercise is characterized by the introduction of geographic separation and by the need for operational teams to address multiple scenarios at once. Simulations are conducted prior to test events and prior to venue teams moving to their venues for the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
моделирование (обычно имитационное)
Имитация структуры, функций и поведения одной системы средствами другой; обычно при моделировании исследуется реальная жизненная ситуация.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
4.41 моделирование (simulation): Воспроизведение деятельности, характерной для помещения, выполняемой в контролируемых условиях для проверки ее влияния на содержание волокон асбеста в воздухе.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа
52. Машинное моделирование
Simulation
Реализуемый на вычислительной машине метод исследования, предполагающий замену реального процесса его математической моделью
Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simulation
См. также в других словарях:
Деловые шахматы — Рис. № 1. Общий вид партии в деловые шахматы … Википедия
Деловые отношения в организации — выступают как взаимоотношения, определяют сущность и психол. содержание деловых контактов работников, ориентированных на согласование действий и поступков. Они регулируются распределением прав, обязанностей и ответственности между подразделениями … Психология общения. Энциклопедический словарь
KPMG — (КПМГ) История компании KPMG, руководство КПМГ, основные услуги компании КПМГ КПМГ в России, образовательные, социальные и экологические проекты компании КПМГ, карьера в KPMG, аудиторские, налоговые и консультационные услуги фирмы КПМГ Содержание … Энциклопедия инвестора
Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… … Энциклопедия инвестора
Интеллектуальный капитал — У этого термина существуют и другие значения, см. Капитал (значения). Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Хедхантинг — Хэдхантинг(от англ. headhunting охота за головами, где head голова и hunting охота) это одно из направлений поиска и подбора персонала ключевых и редких, как по специальности, так и по уровню профессионализма… … Википедия
Тоффлер, Элвин — Элвин Тоффлер англ. Alvin Toffler … Википедия
Нарвa — Город Нарва Narva Флаг Герб … Википедия
Нарва (город) — Город Нарва Narva Флаг Герб … Википедия
Нарва (город в Эстонской ССР) — Город Нарва Narva Флаг Герб … Википедия
Ругодив — Город Нарва Narva Флаг Герб … Википедия